热气腾腾 (rè qì téng téng) — обжигающе горячий (о еде); (об атмосфере) кипящий активностью, оживлённый
Definition
Яркий четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) для «обжигающе горячий» (о еде) или «кипящий энергией» (о сцене). Используется с едой или оживлённой атмосферой, передавая жар и оживление в одном образе.
idiom
обжигающе горячий (о еде)(об атмосфере) кипящий активностьюоживлённый
Examples
- ，热气腾腾，。Zhè wǎn miàn gāng chū guō, rè qì téng téng de, kuài chī ba.Эта миска лапши только что из котла, она обжигающе горячая — ешь скорее.
- 热气腾腾，。Gōng dì shàng rè qì téng téng, gōng rén men dōu zài jǐn zhāng dì gōng zuò.Стройплощадка кипит работой, все рабочие заняты.
- ，热气腾腾，。Jié rì guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, rè qì téng téng de, chōng mǎn huān shēng xiào yǔ.Праздничная площадь полна людей, всё кипит энергией и наполнено смехом.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.