物欲 (wù yù) — жажда материального богатства; мирские желания

Определение

物欲 означает стремление к материальным благам и физическому комфорту — часто описывается негативно в письменных текстах как то, от чего нужно остерегаться или превзойти. Распространено в философских, религиозных и рефлексивных контекстах.

существительное
жажда материального богатствамирские желания

Примеры

  • 物欲,。
    Xiàn dài rén wù yù tài qiáng, róng yì gǎn dào yā lì.
    У современных людей слишком сильное желание материальных вещей, и они легко испытывают стресс.
  • 物欲,。
    Tā bù zhuī qiú wù yù, zhī xiǎng guò jiǎn dān de shēng huó.
    Он не стремится к материальным желаниям; он хочет только жить простой жизнью.
  • 物欲。
    Guò dù de wù yù huì ràng rén shī qù kuài lè.
    Чрезмерное материальное желание может лишить людей счастья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

物wùматериальные вещи
欲yùжелание

Слово «物欲» соединяет 物 «материальные вещи» и 欲 «желание», чтобы обозначить тягу к мирским благам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.