物竞天择 (wù jìng tiān zé) — естественный отбор; выживание наиболее приспособленных (как биологический принцип); конкуренция, в которой выживают только сильнейшие или наиболее приспособленные (расширенное метафорическое употребление)

Определение

Чэнъюй, означающий «естественный отбор / выживание сильнейших», изначально биологический принцип из перевода Дарвина, сделанного 严复. Часто используется в переносном смысле в любой конкурентной среде (рынки, экзамены), где выживают только сильнейшие.

идиома
естественный отборвыживание наиболее приспособленных (как биологический принцип)конкуренция, в которой выживают только сильнейшие или наиболее приспособленные (расширенное метафорическое употребление)

Примеры

  • ，物竞天择。
    Zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, wù jìng tiān zé de fǎ zé wú chù bú zài.
    В условиях жёсткой рыночной конкуренции принцип выживания сильнейших присутствует повсюду.
  • 物竞天择。
    wù jìng tiān zé Shì zì rán jiè jī běn de guī lǜ zhī yī.
    Естественный отбор — один из основных законов природы.
  • 物竞天择，。
    Zhè chǎng kǎo shì jiù xiàng wù jìng tiān zé de suō yǐng, zhǐ yǒu zuì nǔ lì de rén cái néng tōng guò.
    Этот экзамен — как миниатюра выживания сильнейших: только самые старательные могут сдать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 競; 竞 — её упрощённое написание.

  • 誩誩jìngспор
  • 儿儿érчеловек
  • 儿儿érчеловек

В традиционной форме 競 сверху расположено 誩 (спор), а под ним — два 儿 (человека), что символизирует двух людей, ожесточённо спорящих; упрощённая форма 竞 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 竞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擇; 择 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擇 элемент 手 (рука) указывает на значение, а 睪 — на звучание; упрощённая форма 择 — более позднее сокращение, поэтому её части не имеют исторического значения.

Открыть 择 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.