牵涉 (qiān shè) — вовлекать; впутывать

Определение

牵涉 означает 'вовлекать / впутывать', обычно во что-то негативное (скандал, дело, неприятности). Близко по значению к 牵扯 и 卷入, но 牵涉 звучит немного более формально и часто относится к масштабу дела, а не к тому, что человека втягивают.

глагол
вовлекатьвпутывать

Примеры

  • 牵涉。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào gōng sī de shēng yù.
    Это дело касается репутации компании.
  • 牵涉。
    Tā bù xiǎng bèi qiān shè jìn zhè ge má fan lǐ.
    Он не хочет быть замешанным в этой неприятности.
  • 牵涉。
    Zhè ge àn jiàn qiān shè le hěn duō guān yuán.
    Это дело затронуло многих чиновников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

牵qiānтянуть; вовлекать
涉shèкасаться; вовлекать

И 牵, и 涉 оба означают вовлечение или касание чего-то, вместе выражая участие в чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牽; 牵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова, бык
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 牽 состоит из 玄 и 牛 (вол); это изображение ведения быка за руку. Упрощённая форма 牵 — более позднее сокращение.

Открыть 牵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 涉 элемент 水 (вода) сочетается с 步 (ходить), что означает «идти по воде».

Открыть 涉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.