特此 (tè cǐ) — настоящим (используется в официальных письменных объявлениях или заявлениях)

Определение

特此 — формальный письменный маркер со значением «настоящим», используемый для официального объявления, заверения или извинения. Подчёркивает авторитет или официальный статус говорящего, в отличие от 由此 (просто «отсюда / поэтому») и 就此 («в этот момент / после этого»).

наречие
настоящим (используется в официальных письменных объявлениях или заявлениях)

Примеры

  • 特此，。
    tè cǐ Xuān bù, bǐ sài yán qī.
    Настоящим объявляем, что соревнование перенесено.
  • 特此，。
    tè cǐ Zhèng míng, gāi shēng chéng jì shǔ shí.
    Настоящим удостоверяем, что оценки студента верны.
  • 特此，。
    tè cǐ Dào qiàn, yóu yú wǒ de shī wù gěi nín dài lái bú biàn.
    Настоящим приношу извинения за неудобства, вызванные моей ошибкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенно
此cǐэто

特 придаёт формальный оттенок, а 此 указывает на утверждение; вместе это означает «тем самым».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.