特灵 (tè líng) — Trane (бренд систем ОВиК и управления зданиями)

Определение

существительное

Trane (бренд систем ОВиК и управления зданиями)

特灵，。
Wǒ jiā de kōng tiáo shì tè líng de, yòng le shí nián dōu méi huài.
Домашний кондиционер у меня Trane; он не ломался десять лет.
特灵。
tè líng Shēng chǎn de lěng qì jī fēi cháng yǒu míng.
Чиллеры, производимые Trane, очень известны.
特灵。
Tā men gōng sī ān zhuāng le tè líng de zhōng yāng kōng tiáo xì tǒng.
Их компания установила центральную систему кондиционирования Trane.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 特 и 灵 образуют название иностранного бренда и здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛寺特

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niúбык

Звуковая часть声符shēngfú

寺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.