特罗伊 (tè luó yī) — Троя (древний город)

Определение

существительное
Троя (древний город)

Примеры

  • 特罗伊。
    tè luó yī Shì yí zuò gǔ dài chéng shì.
    Троя — древний город.
  • 特罗伊。
    Wǒ qù guò tè luó yī de yí zhǐ.
    Я посетил руины Трои.
  • 特罗伊。
    tè luó yī De gù shi zài quán shì jiè dōu hěn yǒu míng.
    История Трои известна во всём мире.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; они образуют название Троя.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 обозначает человека. Правая часть 尹 используется для передачи звучания.

Открыть 伊 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.