特遣部队 (tè qiǎn bù duì) — оперативная группа (военная или специального назначения)

Определение

Оперативная группа — временное, специально организованное военное или оперативное подразделение, собранное для конкретной миссии, в отличие от постоянного подразделения. Также используется в невоенных контекстах (ликвидация последствий стихийных бедствий, полицейские операции).

существительное
оперативная группа (военная или специального назначения)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 特遣部队。
    Zhèng fǔ pài qiǎn le yì zhī tè qiǎn bù duì qián wǎng zāi qū jiù yuán.
    Правительство направило оперативную группу в зону бедствия для проведения спасательных работ.
  • 特遣部队。
    Zhè zhī tè qiǎn bù duì yóu jīng yàn fēng fù de tè zhǒng bīng zǔ chéng.
    Эта оперативная группа состоит из опытных бойцов спецназа.
  • 特遣部队。
    tè qiǎn bù duì Zài sān tiān nèi wán chéng le zhēn chá rèn wu.
    Оперативная группа выполнила разведывательную миссию за три дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特遣специально направленный
特tèспециальный遣qiǎnнаправление
偏正Определение + ядро
部队войска
部bùподразделение队duìвойска
联合Сочинение

特遣 означает «специально направленный», а 部队 — «войска», вместе это специально созданное военное подразделение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.