狂欢夜 (kuáng huān yè) — ночь карнавала; ночь разгула

Определение

существительное
ночь карнаваланочь разгула

Примеры

  • 狂欢夜。
    Wǒ men xué xiào de kuáng huān yè hěn hǎo wán.
    Ночь карнавала в нашей школе очень весёлая.
  • 狂欢夜。
    kuáng huān yè Shàng yǒu hěn duō hǎo chī de dōng xī.
    На ночи карнавала много вкусных вещей.
  • 狂欢夜。
    Měi nián shèng dàn jié dōu yǒu kuáng huān yè.
    Каждое Рождество бывает карнавальная ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狂欢бурные гулянья
狂kuángдикий欢huānгулянье
偏正Определение + ядро
夜yèночь

狂欢 описывает бурные гулянья, а 夜 — ночь; вместе это ночь праздника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Фестивали и праздникиВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.