TongTong
Войти

狗腿子 (gǒu tuǐ zi) — (разговорное, уничижительное) приспешник, лакей, наёмный головорез

Определение

Уничижительное разговорное слово для 'приспешника' или 'лакея' — тот, кто выполняет грязную работу за влиятельного человека, часто запугивая других. Более грубое и сильное, чем нейтральное 手下.

существительное
(разговорное, уничижительное) приспешниклакейнаёмный головорез
Счётное слово · 个

Примеры

  • 狗腿子。
    Nà ge huài rén shēn biān zǒng yǒu jǐ gè gǒu tuǐ zi.
    У того плохого парня всегда есть несколько приспешников рядом.
  • ，狗腿子。
    Tā wèi le qián, gān xīn dāng lǎo bǎn de gǒu tuǐ zi.
    Он добровольно стал лакеем босса ради денег.
  • 狗腿子。
    Zhè xiē gǒu tuǐ zi zhuān mén qī fu lǎo bǎi xìng.
    Эти наёмные головорезы специально запугивают простых людей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

狗腿собачья лапа
狗gǒuсобака腿tuǐнога
偏正Определение + главное слово
子zǐсуффикс

Буквально «狗腿» напоминает о подхалиме-прислужнике, а суффикс 子 образует разговорную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Преступность и полицияСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.