猪排 (zhū pái) — свиная отбивная | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

свиная отбивная

Счётное слово · 块

猪排。
Wǒ diǎn le yí fèn zhū pái.
Я заказал свиную отбивную.
猪排。
Tā zuò de zhū pái hěn hǎo chī.
Свиная отбивная, которую он приготовил, очень вкусная.
猪排。
Mā ma mǎi le sān kuài zhū pái.
Мама купила три свиные отбивные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猪zhūсвинья

排páiотруб/порция

«猪» (свинья) + «排» (отруб/порция) = свиная отбивная.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭者猪

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».