玄机 (xuán jī) — (в даосизме и буддизме) глубокое учение; таинственные принципы; (переносное) скрытый секрет; ключ к пониманию чего-либо

Определение

Буквально 'таинственный механизм' — в даосских/буддийских текстах означает глубокую теорию, но в повседневном употреблении обычно означает скрытый секрет или хитрость за чем-то. Часто используется в фразах вроде 玄机在于… ('ключ в том, что…').

существительное
(в даосизме и буддизме) глубокое учениетаинственные принципы(переносное) скрытый секретключ к пониманию чего-либо

Примеры

  • 玄机，。
    Dào jiā xuán jī, shēn bù kě cè.
    Таинственные принципы даосизма непостижимы.
  • 玄机。
    Tā kàn tòu le qí zhōng de xuán jī.
    Он разглядел скрытый секрет в этом.
  • 玄机。
    Zhè ge mí yǔ de xuán jī zài yú zuì hòu yí gè zì.
    Ключ к этой загадке кроется в последнем иероглифе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玄xuánтаинственный
机jīмеханизм

玄 (таинственный) и 机 (механизм) вместе обозначают скрытый ключ или глубокий принцип.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 玄 напоминает верёвку из переплетённых нитей с меткой сверху.

Открыть 玄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.