玫瑰 (méi gui) — роза

Определение

существительное
роза
Счётное слово · 朵, 棵

Примеры

  • 玫瑰。
    Tā zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō méi gui.
    Она посадила много роз в саду.
  • 玫瑰。
    Zhè duǒ méi gui de xiāng wèi hěn nóng.
    У этой розы сильный аромат.
  • 玫瑰。
    Wǒ mǎi le yì kē méi gui sòng gěi mā ma.
    Я купил розовый куст для мамы.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

玫méi
瑰guī

玫 и 瑰 по отдельности не имеют здесь значения; вместе они обозначают розу.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén玫
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 𤣩 (записывается как 玉) обозначает нефрит, а правая часть 文 даёт звучание.

Открыть 玫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ瑰
Сегодня звучит так же

В 瑰 левая часть 𤣩 — это знак нефрита, полностью записанный как 玉, а правая часть 鬼 даёт звучание guǐ.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Растения и цветы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.