环保局 (huán bǎo jú) — бюро охраны окружающей среды; агентство по охране окружающей среды

Определение

существительное
бюро охраны окружающей средыагентство по охране окружающей среды
Счётное слово · 个

Примеры

  • 环保局。
    Wǒ qù huán bǎo jú shēn qǐng yí gè xǔ kě zhèng.
    Я пошёл в бюро по охране окружающей среды, чтобы подать заявление на получение разрешения.
  • 环保局。
    huán bǎo jú De gōng zuò rén yuán lái jiǎn chá le gōng chǎng.
    Сотрудники бюро по охране окружающей среды пришли проверить завод.
  • 环保局。
    Zhè jiā qǐ yè yīn wèi wū rǎn bèi huán bǎo jú fá kuǎn le.
    Эту компанию оштрафовало бюро по охране окружающей среды за загрязнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

环保охрана окружающей среды
环huánокружающая среда保bǎoзащита
偏正Определение + ядро
局júбюро

环保 означает охрану окружающей среды, 局 — бюро; вместе это название ведомства по охране окружающей среды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.