环抱 (huán bào) — окружать, обступать

Определение

环抱 (huánbào) — книжный глагол, означающий «окружать / обнимать» — образный, используется для гор, рук, пейзажа. Сильнее и поэтичнее, чем просто 围 (wéi).

глагол
окружатьобступать
Легко спутать

Примеры

  • 环抱。
    Qún shān huán bào de xiǎo cūn zhuāng fēi cháng níng jìng.
    Маленькая деревня, окружённая горами, очень спокойная.
  • 环抱。
    Tā wēn róu dì huán bào zhe hái zi.
    Она нежно обняла ребёнка.
  • 环抱，。
    Hú shuǐ bèi qīng shān huán bào, jǐng sè hěn měi.
    Озеро окружено зелёными холмами, пейзаж красив.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

环huánокружать
抱bàoобнимать

环 — «окружать», а 抱 — «обнимать»; вместе это означает окружать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Открыть 抱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.