环环相扣 (huán huán xiāng kòu) — связанные друг за другом; взаимосвязанные; каждое звено соединено со следующим

Определение

Чэнъюй, описывающий вещи (сюжеты, доказательства, планы), тесно связанные в цепь, где каждое звено зависит от следующего. Образ — металлические кольца, сцепленные друг с другом: каждая часть удерживает следующую.

идиома
связанные друг за другомвзаимосвязанныекаждое звено соединено со следующим

Примеры

  • 环环相扣，。
    Zhěng gè jì huà shè jì dé huán huán xiāng kòu, měi gè bù zhòu dōu hěn zhòng yào.
    Весь план был разработан так, что каждое звено связано; каждый шаг очень важен.
  • 环环相扣，。
    Zhè xiē zhèng jù huán huán xiāng kòu, xíng chéng le wán zhěng de zhèng jù liàn.
    Эти доказательства взаимосвязаны, образуя полную цепочку улик.
  • 环环相扣，。
    Xiǎo shuō qíng jié huán huán xiāng kòu, dú qǐ lái ràng rén yù bà bù néng.
    Сюжет романа тесно связан, что делает его неотразимым для чтения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

环环кольца
环huánкольцо环huánкольцо
重叠Удвоение
相扣взаимно соединяться
相xiāngвзаимный扣kòuсоединение
偏正Определение + ядро

Повторяющееся 环 указывает на кольца, а 相扣 говорит о том, что они взаимно соединены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.