现代 (xiàn dài) — современность; новое время; современный; новейший

Определение

Относится к современной эпохе (особенно с XX века) и современным вещам. Отличается от 近代 (период 1840–1919 в китайской истории) и 当代 (настоящее время).

современностьновое времясовременныйновейший

Примеры

  • 现代，。
    Zài xiàn dài, rén men de shēng huó yuè lái yuè hǎo.
    В современную эпоху жизнь людей становится всё лучше и лучше.
  • 现代。
    Zhè shì xiàn dài chéng shì de yí gè dì fāng.
    Это место в современном городе.
  • 现代。
    Tā chuān zhuó xiàn dài yī fu.
    Он носит современную одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànнастоящее время
代dàiэпоха

«现» — настоящее время, а «代» — эпоха. Вместе они обозначают современные времена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.