现代感 (xiàn dài gǎn) — чувство современности

Определение

Существительное, обозначающее ощущение или вид современности (в дизайне, моде, товарах и т.д.). Акцент на эстетическом впечатлении, а не на временно́м периоде (现代).

существительное
чувство современности

Примеры

  • 现代感。
    Zhè ge fáng jiān de shè jì hěn yǒu xiàn dài gǎn.
    Дизайн этой комнаты обладает ярко выраженным ощущением современности.
  • 现代感。
    Xīn dà lóu de wài guān chōng mǎn le xiàn dài gǎn.
    Внешний вид нового здания пронизан ощущением современности.
  • 现代感。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn hěn yǒu xiàn dài gǎn.
    Продукция этой компании отличается современным стилем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现代современный
现xiànнастоящий代dàiэпоха
偏正Определение + ядро
感gǎnощущение

现代 обозначает настоящую эпоху, а 感 придаёт ощущение, создавая смысл современности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.