现时 (xiàn shí) — настоящее время; сейчас

Определение

Формальное, письменное китайское слово для «настоящего времени, сейчас». Более литературное, чем 现在 или 目前, часто используется в отчётах, новостях и официальных контекстах.

существительное
настоящее времясейчас
Легко спутать

Примеры

  • 现时。
    xiàn shí De qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    Текущая ситуация отличается от прежней.
  • 现时。
    xiàn shí Wǒ men zhèng zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Сейчас мы обсуждаем этот вопрос.
  • 现时。
    xiàn shí De nián qīng rén xǐ huan yòng shǒu jī zhī fù.
    Современные молодые люди предпочитают мобильные платежи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànтекущий
时shíвремя

«现» означает текущий, а «时» — время; вместе это относится к настоящему моменту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.