现款 (xiàn kuǎn) — наличные, наличные деньги

Определение

существительное

наличныеналичные деньги

现款，。
Wǒ shēn shàng méi yǒu xiàn kuǎn, zhǐ néng yòng xìn yòng kǎ.
У меня при себе нет наличных, поэтому я могу использовать только кредитную карту.
现款，。
Zhè jiā shāng diàn zhī shōu xiàn kuǎn, bù shōu xìn yòng kǎ.
Этот магазин принимает только наличные, а не кредитные карты.
现款。
Tā qǔ le yì bǐ xiàn kuǎn zhǔn bèi mǎi fáng.
Он снял сумму наличных, чтобы подготовиться к покупке дома.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànготовые

款kuǎnденьги

现款 использует 现 для обозначения готовых средств, а 款 — для денег; вместе это наличные.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

見

見jiàn現

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiànнедостаток, желание

Звуковая часть声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.