现身说法 (xiàn shēn shuō fǎ) — (чэнъюй (идиома)) использовать свой собственный опыт в качестве примера для объяснения или убеждения; (буддийский первоначальный смысл) явиться в человеческом облике и излагать дхарму

Определение

Чэнъюй: 'объяснять или убеждать на основе личного опыта'. Буддийское происхождение (являться в человеческом облике для проповеди дхармы) устарело; современное значение — говорить из личного опыта.

глагол
(чэнъюй (идиома)) использовать свой собственный опыт в качестве примера для объяснения или убеждения(буддийский первоначальный смысл) явиться в человеческом облике и излагать дхарму

Примеры

  • 现身说法，。
    Tā zài jiǎng zuò zhōng xiàn shēn shuō fǎ, fēn xiǎng le zì jǐ dāng nián shī bài de jiào xùn.
    На лекции он говорил на основе личного опыта и поделился уроками собственной неудачи.
  • 现身说法，。
    Lǎo zhāng xiàn shēn shuō fǎ, yòng zì jǐ de jīng lì gào sù nián qīng rén bù néng tān tú xiǎo pián yi.
    Старый Чжан на своём опыте рассказал молодым людям, что не стоит гнаться за мелкой выгодой.
  • 现身说法，。
    Zhè běn shū xiàn shēn shuō fǎ, zuò zhě yǐ qīn shēn jīng lì jiǎng shù le chuàng yè de suān tián kǔ là.
    Эта книга основана на личном опыте автора, описывающем взлёты и падения в предпринимательстве.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.