珍珠 (zhēn zhū) — жемчуг

Определение

珍珠 — это именно жемчужина — круглый драгоценный камень, образующийся внутри моллюска. В отличие от 珠宝 ('ювелирные изделия' в целом) или 宝石 ('драгоценный камень'), он обозначает конкретный тип, а не категорию.

существительное
жемчуг
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 珍珠。
    Zhè chuàn zhēn zhū xiàng liàn shì tā zuì zhēn guì de lǐ wù.
    Это жемчужное ожерелье — её самый драгоценный подарок.
  • 珍珠。
    Yǎng zhí zhēn zhū xū yào hěn duō nài xīn hé jì shù.
    Выращивание жемчуга требует большого терпения и мастерства.
  • 珍珠。
    Tā dài de ěr huán shàng xiāng qiàn le liǎng kē zhēn zhū.
    В серьгах, которые она носила, были вставлены две жемчужины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

珍zhēnдрагоценный
珠zhūжемчужина

珍珠 — это драгоценная жемчужина: 珍 — «драгоценный», 珠 — «жемчужина».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.

Открыть 珠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.