珠宝 (zhū bǎo) — драгоценности, ювелирные изделия, драгоценные камни

Определение

Ювелирные изделия и драгоценные камни как категория (ожерелья, кольца и т.д.). Уже, чем 首饰 (общие украшения, включая бижутерию); шире, чем 宝石 (отдельные камни) или 珍珠 (только жемчуг).

существительное
драгоценностиювелирные изделиядрагоценные камни
Счётное слово · 件

Примеры

  • 珠宝。
    Tā dài de zhū bǎo fēi cháng piào liang.
    Украшения, которые она носит, очень красивые.
  • 珠宝。
    Zhè jiā diàn yǐ chū shòu gāo dàng zhū bǎo wén míng.
    Этот магазин славится продажей элитных украшений.
  • 珠宝。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi zhū bǎo.
    Она потратила много денег на покупку украшений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

珠zhūжемчуг
宝bǎoсокровище

珠 означает «жемчуг» или «бусина», а 宝 — «сокровище»; вместе они обозначают драгоценности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.

Открыть 珠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Обувь и аксессуары5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.