理当 (lǐ dāng) — (вспомогательный глагол) должен, следует (формальное, книжное)

Определение

Книжное 'должен / следует' — сильнее и формальнее, чем 应该, используется в письменной речи или при указании на моральный или логический долг. Часто сочетается с 如此 / 负责 / 道歉 и т.д.

вспомогательный глагол
долженследует (формальное, книжное)

Примеры

  • 理当，。
    Nǐ lǐ dāng hǎo hǎo xué xí, bú yào làng fèi shí jiān.
    Ты должен усердно учиться и не тратить время зря.
  • ，理当。
    Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ dāng zūn shǒu fǎ lǜ.
    Как граждане, мы должны соблюдать закон.
  • 理当。
    Zhè jiàn shì tā lǐ dāng fù zé dào dǐ.
    Он должен нести ответственность за это дело до конца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

理lǐпричина
当dāngследует

理当 объединяет 理 («причина») и 当 («следует»), чтобы указать, что что-то должно произойти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.