琢磨 (zuó mo) — размышлять; обдумывать; продумывать

Определение

Разговорный глагол, означающий обдумывать (план, идею, проблему). Легче и повседневнее, чем 思考 или 沉思, которые склоняются к формальному, глубокому размышлению.

глагол
размышлятьобдумыватьпродумывать

Примеры

  • 琢磨。
    Nǐ zài zuó mo yí xià zhè ge fāng àn.
    Обдумай этот план ещё раз.
  • 琢磨。
    Tā zhèng zài zuó mo nà jiàn shì.
    Он обдумывает это дело.
  • 琢磨。
    Wǒ men xū yào zuó mo rú hé jiě jué wèn tí.
    Нам нужно обдумать, как решить проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

琢zhuóрезьба; полировка
磨móшлифовка; полировка

Значения 琢 и 磨 — резьба и полировка; 琢磨 описывает процесс обдумывания какой-то идеи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 琢 состоит из 𤣩 (нефрит, в полной форме 玉) и 豖, дающего звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.