申请表 (shēn qǐng biǎo) — бланк заявления | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бланк заявления

Счётное слово · 张

申请表。
Qǐng xiān tián xiě zhè fèn shēn qǐng biǎo.
Пожалуйста, сначала заполни эту заявку.
申请表。
Tā bǎ shēn qǐng biǎo jiāo gěi le jīng lǐ.
Он передал заявку менеджеру.
申请表。
Wǒ zuó tiān shōu dào le nǐ de shēn qǐng biǎo.
Я получил твою заявку вчера.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

申请подавать заявку

申shēnподавать请qǐngзаявку

联合Сочинение

表biǎoформа

申请 «подавать заявку» + 表 «форма» — это форма для подачи заявки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению молнии. Изначально это был иероглиф для «молния» и «дух».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

言青請

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánговорить

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.