电信局 (diàn xìn jú) — бюро электросвязи

Определение

существительное
бюро электросвязи
Счётное слово · 家

Примеры

  • 电信局。
    Wǒ míng tiān yào qù diàn xìn jú bàn yí gè kuān dài yè wù.
    Мне нужно завтра пойти в отделение связи, чтобы оформить услугу широкополосного интернета.
  • 电信局，。
    Tā zài diàn xìn jú gōng zuò, fù zé wǎng luò wéi hù.
    Он работает в отделении связи и отвечает за обслуживание сети.
  • 电信局？
    Qǐng wèn zuì jìn de diàn xìn jú zài nǎ lǐ?
    Извините, где находится ближайшее отделение связи?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电信телекоммуникации
电diànэлектричество信xìnсообщение
偏正Определение + ядро
局júбюро

«电信» объединяет понятия «электричество» и «сообщение», а «局» означает «бюро»; вместе это телекоммуникационное учреждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.