TongTong
Войти

电饭锅 (diàn fàn guō) — электрическая рисоварка

Определение

существительное
электрическая рисоварка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 电饭锅。
    Wǒ xīn mǎi de diàn fàn guō kě yǐ zhǔ bā zhǒng fàn.
    Моя новая рисоварка может готовить восемь видов риса.
  • 电饭锅，。
    Zhè ge diàn fàn guō hěn dà, gòu wǔ gè rén chī.
    Эта рисоварка достаточно большая для пяти человек.
  • 电饭锅。
    Mā ma yòng diàn fàn guō zuò le hǎo chī de mǐ fàn.
    Мама использовала рисоварку, чтобы приготовить вкусный рис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический
饭锅рисовая кастрюля
饭fànрис锅guōкастрюля
偏正Определение + главное слово

电 означает «электрический», 饭 — рис, а 锅 — кастрюля: электрическая кастрюля для варки риса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍋; 锅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍋 金 обозначает металл, а 咼 отвечает за звучание; упрощённая форма 锅 — более поздний вариант написания.

Открыть 锅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.