畏缩不前 (wèi suō bù qián) — трусливо отступать; не решаться двигаться вперёд из-за робости или трусости

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий 'трусливо пятиться и отказываться идти вперёд' из-за страха или робости. Подчёркивает бездействие, вызванное трусостью, сильнее, чем просто 'бояться'.

идиома
трусливо отступатьне решаться двигаться вперёд из-за робости или трусости

Примеры

  • ，畏缩不前，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng wèi suō bù qián, yào yǒng gǎn dì yíng shàng qù.
    Перед лицом трудностей мы не можем трусливо отступать; мы должны смело встречать их.
  • 畏缩不前，。
    Tā zài guān jiàn shí kè wèi suō bù qián, shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Он в страхе отступил в решающий момент и упустил лучшую возможность.
  • 畏缩不前，。
    Nà xiē wèi suō bù qián de rén, yǒng yuǎn wú fǎ tǐ huì dào chéng gōng de xǐ yuè.
    Те, кто трусливо отступает, никогда не испытают радости успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

畏缩боязливое отступление
畏wèiстрах缩suōотступать
联合Сочинение
不前не двигаться вперёд
不bùне前qiánдвигаться
偏正Определение + ядро

畏缩 (боязливое отступление) и 不前 (не двигаться вперёд) вместе описывают нерешительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 畏 изображала призрака 鬼 с палкой. Позже 卜 стало смысловой частью, а 鬼 — звуковой.

Открыть 畏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.