病情 (bìng qíng) — состояние пациента; течение болезни

Определение

病情 — это состояние или течение болезни в конкретном случае, а не сама болезнь. Сравните с 疾病 (болезнь в целом) и 症状 (конкретный симптом, проявляемый пациентом).

существительное
состояние пациентатечение болезни

Примеры

  • 病情，。
    Tā de bìng qíng hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    Его состояние очень серьёзное, его нужно срочно госпитализировать.
  • ，病情。
    Jīng guò liǎng gè xīng qī de zhì liáo, tā de bìng qíng hǎo le hěn duō.
    После двух недель лечения её состояние значительно улучшилось.
  • ，病情。
    Yī shēng de jiǎn chá jié guǒ biǎo míng, bìng rén de bìng qíng méi yǒu biàn huà.
    Результаты анализов врача показывают, что состояние пациента не изменилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь
情qíngсостояние

病 означает болезнь, а 情 — состояние; вместе они обозначают состояние болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.