症结 (zhēng jié) — суть проблемы; камень преткновения; основная пр…

Определение

Буквально «комок и узел» — коренная причина застрявшей проблемы. 难点 — просто общая «трудная точка», не конкретный блокирующий фактор.

существительное

суть проблемыкамень преткновенияосновная причина проблемы(ТКМ) твёрдое образование в животе

症结。
Tán pàn de zhēng jié shì shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
Суть переговоров в том, что ни одна из сторон не хочет идти на компромисс.
症结。
Fēn xī shī zhǐ chū le jīng jì wèn tí de zhēng jié.
Аналитик указал на суть экономической проблемы.
，症结。
Yào jiě jué zhè ge wèn tí, bì xū xiān zhǎo dào zhēng jié.
Чтобы решить эту проблему, сначала нужно найти её коренную причину.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

症zhèngболезнь

结jiéузел

症 — это болезнь, а 结 — узел, поэтому образ «узла болезни» символизирует суть проблемы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒正症

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

正

Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.