监制 (jiān zhì) — быть исполнительным продюсером (фильма или телешоу); контролировать производство (продукта)

Определение

Термин кино- и телеиндустрии, означающий «быть исполнительным продюсером» — нести общую ответственность за производство, шире, чем 导演 (режиссёр) и 制片 (занимающийся логистикой). Для продуктов означает контроль над всем производственным процессом.

глагол
быть исполнительным продюсером (фильма или телешоу)контролировать производство (продукта)

Примеры

  • 监制。
    Tā jiān zhì le yí bù hěn chéng gōng de diàn yǐng.
    Он был исполнительным продюсером очень успешного фильма.
  • 监制。
    Zhè jiā gōng sī jiān zhì suǒ yǒu chǎn pǐn de shēng chǎn guò chéng.
    Эта компания контролирует производственный процесс всей своей продукции.
  • 监制。
    Tā fù zé jiān zhì zhè ge diàn shì jié mù.
    Он отвечает за исполнительное продюсирование этой телепрограммы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

监jiānконтролировать
制zhìсоздавать

监 означает контролировать, а 制 — создавать; вместе они обозначают контроль за процессом создания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
Кино и театрУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.