TongTong
Войти

目光短浅 (mù guāng duǎn qiǎn) — (v.p.) недальновидный; отсутствие предусмотрительности; близорукий (переносно)

Определение

Образное выражение, означающее 'недальновидный' — описывает человека или организацию, которые сосредоточены только на немедленной выгоде и не учитывают долгосрочных последствий.

глагол
(v.p.) недальновидныйотсутствие предусмотрительностиблизорукий (переносно)

Примеры

  • 目光短浅，。
    Tā zuò jué cè zǒng shì mù guāng duǎn qiǎn, zhī kàn yǎn qián lì yì.
    Он всегда принимает недальновидные решения, глядя только на сиюминутную выгоду.
  • 目光短浅。
    mù guāng duǎn qiǎn De rén wǎng wǎng kàn bú dào cháng yuǎn de hòu guǒ.
    Недальновидные люди часто не видят долгосрочных последствий.
  • 目光短浅，。
    Gōng sī rú guǒ mù guāng duǎn qiǎn, jiù nán yǐ chí xù fā zhǎn.
    Если компания недальновидна, ей будет трудно поддерживать развитие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

目光зрение
目mùглаз光guāngсвет
偏正Определение + главное слово
短浅короткое и поверхностное
短duǎnкороткий浅qiǎnповерхностный
联合Сочинение

Значение возникает потому, что 目光 — это 短浅: зрение короткое и поверхностное, то есть отсутствует дальновидность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 浅 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.