直指 (zhí zhī) — напрямую указывать на; целиться прямо в (что-то или кого-то)

Определение

直指 (zhí zhǐ) означает указывать или целиться прямо в цель без обходных путей — резче и сильнее, чем 指出, которое означает просто 'указывать' (констатировать факт). Используется для критики, политики или аргументов, которые бьют прямо в суть проблемы.

глагол
напрямую указывать нацелиться прямо в (что-то или кого-то)

Примеры

  • 直指。
    Zhè piān wén zhāng zhí zhī dāng qián shè huì cún zài de hé xīn wèn tí.
    Эта статья прямо указывает на основные проблемы современного общества.
  • 直指。
    Tā de pī píng zhí zhī le guǎn lǐ céng de shī wù.
    Его критика была направлена прямо на ошибки руководства.
  • 直指。
    Zhè xiàng zhèng cè zhí zhī mín shēng gǎi shàn de guān jiàn lǐng yù.
    Эта политика направлена непосредственно на ключевые области улучшения жизни людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
指zhǐуказывать

直 придаёт значение «прямой» или «непосредственный» к 指 «указывать», то есть направляться прямо на что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.