TongTong
Войти

直言不讳 (zhí yán bù huì) — говорить прямо; не стесняться в выражениях; быть откровенным

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'говорить откровенно и без увёрток', обычно используется, чтобы похвалить чью-то смелость говорить горькую правду. Используйте его для описания характера или стиля письма, а не в повседневном разговоре.

идиома
говорить прямоне стесняться в выраженияхбыть откровенным

Примеры

  • 直言不讳。
    Tā zhí yán bù huì dì shuō chū le wèn tí.
    Он прямо указал на проблему.
  • 直言不讳，。
    Tā zǒng shì zhí yán bù huì, shuō huà hěn zhí jiē.
    Она всегда говорит прямо и очень прямолинейна.
  • ，直言不讳。
    Duì yú zhè jiàn shì, nǐ zuì hǎo zhí yán bù huì.
    Насчёт этого дела тебе лучше говорить откровенно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

直言говорить прямо
直zhíпрямо言yánговорить
偏正Определение + главное слово
不讳не скрывать
不bùне讳huìскрывать
偏正Определение + главное слово

«直言» — «говорить прямо», а «不讳» — «не скрывать»; вместе это означает говорить открыто.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諱; 讳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 諱 соединяет 言 с 韋: 言 указывает на значение, а 韋 — на звук.

Открыть 讳 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.