TongTong通通
Sign in

相提并论 (xiāng tí bìng lùn) — (чэнъюй) упоминать в одном ряду; ставить на одну доску (обычно в отрицательных конструкциях)

Definition

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'ставить на один уровень' — почти всегда используется в отрицательных контекстах (不能∼, 不可∼), чтобы сказать, что две вещи слишком разные, чтобы их сравнивать.

phrase
(чэнъюй) упоминать в одном рядуставить на одну доску (обычно в отрицательных конструкциях)

Examples

  • ，相提并论。
    Zhè liǎng bù xiǎo shuō fēng gé wán quán bù tóng, bù néng xiāng tí bìng lùn.
    Эти два романа имеют совершенно разные стили; их нельзя упоминать в одном ряду.
  • 相提并论。
    Tā de cái huá hé pǔ tōng rén gēn běn bù néng xiāng tí bìng lùn.
    Его талант вообще нельзя ставить на один уровень с обычными людьми.
  • 相提并论？
    Nǐ zěn me néng bǎ zhè me yán sù de wèn tí hé yú lè xiāng tí bìng lùn ne?
    Как ты можешь сравнивать такой серьёзный вопрос с развлечением?
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.