眼前 (yǎn qián) — перед глазами; прямо перед кем-то; в настоящее время; сейчас; данный момент

Определение

眼前 имеет два значения: 'прямо перед кем-то' (физическое пространство) и 'в настоящее время' (время). Для временного значения это более книжное слово, чем 现在, по тону похоже на 目前.

существительное
перед глазамипрямо перед кем-тов настоящее времясейчасданный момент
Легко спутать

Примеры

  • 眼前，。
    yǎn qián Yǒu yì zhāng zhuō zi, shàng miàn fàng zhe shū.
    Передо мной стоит стол, на нём лежат книги.
  • 眼前。
    yǎn qián Zuì zhòng yào de shì shì hǎo hǎo xué xí.
    Самое важное сейчас — усердно учиться.
  • 眼前，。
    Tā zhàn zài wǒ yǎn qián, duì wǒ xiào le xiào.
    Он стоял прямо передо мной и улыбнулся мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
前qiánперед

眼 обозначает глаза, а 前 — пространство перед ними; вместе это значит «перед глазами» или «сейчас».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.