瞎扯 (xiā chě) — говорить ерунду; нести чушь; говорить безответственно

Определение

瞎扯 (xiā chě) означает 'нести чушь' — сильный, пренебрежительный тон, обвиняющий говорящего в безответственной болтовне. Часто используется для опровержения или насмешки, а не просто для описания.

глагол
говорить ерундунести чушьговорить безответственно

Примеры

  • 瞎扯，。
    Nǐ bié xiā chě le, wǒ gēn běn bù xiāng xìn.
    Хватит нести чушь — я вообще не верю.
  • 瞎扯，。
    Tā zhěng tiān dōu zài xiā chě, méi rén tīng tā de.
    Он целыми днями несёт чушь; никто его не слушает.
  • 瞎扯，。
    Nǐ jiù huì xiā chě, yǒu běn shì zuò diǎn shí shì.
    Ты умеешь только молоть ерунду — попробуй сделать что-то реальное, если способен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瞎xiāвслепую
扯chěболтовня

瞎 означает вслепую, а 扯 — болтовня; вместе это указывает на бессмысленную чепуху.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瞎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Открыть 扯 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.