瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (идиома) нагло и умело обманывать кого-либо; вы…

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий совершить крупномасштабный обман с помощью дерзкой хитрости — буквально 'обмануть небеса, чтобы пересечь море'. Несёт оттенок дерзкого, умелого сокрытия, а не мелкой лжи.

идиома

нагло и умело обманывать кого-либовыходить сухим из воды с помощью дерзких уловок

Примеры

瞒天过海，。
Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.
Он использовал трюк 'обмануть небеса и пересечь море', чтобы обмануть всех.
瞒天过海。
Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.
Такой дерзкий обман не редкость в деловом мире.
瞒天过海，。
Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.
Они действительно провернули 'обмануть небеса и пересечь море' прямо под носом у учителя и подменили экзаменационные работы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瞞; 瞒 — её упрощённое написание.

目㒼瞞

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

㒼

㒼㒼瞞mán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 瞞 соединены 目 (глаз) и 㒼, задающие звучание и означающие плотно прикрывать; это описание относится к 瞞, а не к 瞒.

Открыть 瞒 →

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →