矫枉过正 (jiǎo wǎng guò zhèng) — переусердствовать, зайти слишком далеко в попыт…

Определение

Устойчивый чэнъюй (идиома), означающий 'перестараться с исправлением': исходная проблема была решена, но исправление зашло слишком далеко в другую сторону.

идиома

переусердствовать, зайти слишком далеко в попытке исправить проблему

Примеры

，矫枉过正，。
Tā wèi le gǎi diào huài xí guàn, fǎn ér jiǎo wǎng guò zhèng, biàn de tài yán gé le.
Он пытался избавиться от плохой привычки, но перестарался и стал слишком строгим.
矫枉过正，。
Gǎi gé bù néng jiǎo wǎng guò zhèng, fǒu zé huì dài lái xīn de wèn tí.
Реформы не должны перестараться, иначе они принесут новые проблемы.
，矫枉过正。
Lǎo shī pī píng xué shēng shí yào zhù yì fēn cùn, bì miǎn jiǎo wǎng guò zhèng.
Критикуя учеников, учителя должны быть осторожны, чтобы не перегибать палку.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

矫枉исправлять искривление

矫jiǎoисправлять枉wǎngискривление

动宾Глагол + объект

过正переступать через прямое

过guòпереступать正zhèngпрямое

动宾Глагол + объект

矫枉 (исправлять искривление) + 过正 (переступать через прямое): исправление чего-то выходит за рамки допустимого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 矯; 矫 — её упрощённое написание.

矢喬矯

Смысловая часть形符xíngfú

矢矢shǐстрела

Звуковая часть声符shēngfú

喬

喬qiáo矯jiǎo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 矯 элемент 矢 (стрела) соединяется с 喬, выполняющим роль звуковой части; 矢 указывает на выпрямление, как у древка стрелы. Упрощённая форма 矫 — более позднее сокращение.

Открыть 矫 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 枉 →

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →