短剑 (duǎn jiàn) — кинжал; короткий меч

Определение

существительное
кинжалкороткий меч
Счётное слово · 把

Примеры

  • 短剑。
    Tā suí shēn dài zhe yì bǎ duǎn jiàn.
    Он носит с собой кинжал.
  • 短剑。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì bǎ gǔ dài duǎn jiàn.
    Музей выставил древний короткий меч.
  • 短剑。
    Zhè bǎ duǎn jiàn de dāo qiào hěn jīng měi.
    Ножны этого кинжала очень изысканны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий
剑jiànмеч

'短' означает короткий, а '剑' — меч, поэтому это слово обозначает короткий меч.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.