短裙 (duǎn qún) — короткая юбка | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

короткая юбка

Счётное слово · 条

短裙。
Tā jīn tiān chuān le yì tiáo hēi sè de duǎn qún.
Сегодня она в чёрной короткой юбке.
短裙。
Xià tiān chuān duǎn qún hěn liáng kuai.
Летом в короткой юбке очень прохладно.
短裙。
Nà tiáo duǎn qún de cháng dù gāng hǎo dào xī gài.
Длина этой короткой юбки как раз до колен.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий

裙qúnюбка

短 указывает на короткую длину, а 裙 — юбка; вместе они обозначают короткую юбку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

矢豆短

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

衤君裙

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

君

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.