短路 (duǎn lù) — (электрическое) короткое замыкание; (перен.) кратчайший путь (в процессе или методе); (сленг) грабить, останавливать

Определение

Буквально: короткое замыкание в электрической цепи; в переносном смысле — 'срезать путь' (халтурить в работе) или, на сленге, перехватить или ограбить человека. Глагольная фраза разделяемая: 短路 / 走了个短路 / 短路了路人.

глагол
(электрическое) короткое замыкание(перен.) кратчайший путь (в процессе или методе)(сленг) грабитьостанавливать

Примеры

  • ，。
    Zhè ge diàn lù duǎn guò yí cì lù, xū yào jiǎn chá.
    В этой цепи один раз было короткое замыкание; нужно проверить.
  • 短路，。
    Zuò shì bú yào zǒng xiǎng zǒu duǎn lù, yào jiǎo tà shí dì.
    Не пытайся всегда срезать путь в работе; будь реалистом.
  • 短路。
    Tā men zài piān pì de dì fāng duǎn lù le lù rén.
    Они перехватили прохожих в отдалённом месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

短duǎnкороткий
路lùпуть/цепь

短路 означает, что путь становится коротким, то есть речь о замыкании цепи или кратчайшем пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Энергия и сила

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.