TongTong
Войти

石榴裙 (shí liu qún) — гранатово-красная юбка; женские чары (идиоматическое, в 拜倒在石榴裙下)

Определение

«Гранатовая юбка» — литературный/поэтический образ красивой женщины. В наши дни встречается в основном в составе идиомы 拜倒在石榴裙下 («пасть к её гранатовой юбке»), означающей быть очарованным женскими чарами.

существительное
гранатово-красная юбкаженские чары (идиоматическое, в 拜倒在石榴裙下)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 石榴裙，。
    Tā chuān le yì tiáo hóng sè de shí liu qún, fēi cháng piào liang.
    На ней была красная гранатовая юбка, очень красивая.
  • 石榴裙。
    Hěn duō nán rén dōu bài dǎo zài tā de shí liu qún xià.
    Многие мужчины падают к ногам её гранатовой юбки (очарованы её чарами).
  • 石榴裙。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng shí liu qún lái bǐ yù měi nǚ.
    Древние поэты часто использовали «гранатовую юбку» как метафору для красивых женщин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

石榴гранат
石shí榴liú
裙qúnюбка

石榴 даёт образ гранатово-красного цвета, а 裙 — юбка, поэтому слово обозначает красную юбку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú榴liú
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 留 даёт иероглифу звук.

Открыть 榴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.

Открыть 裙 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.