码头 (mǎ tóu) — док; причал; пирс

Определение

码头 — это пирс или причал — физическое сооружение, где корабли загружают и выгружают. 港口 шире: весь порт, гавань и её объекты.

существительное
докпричалпирс
Счётное слово · 个

Примеры

  • 码头。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài mǎ tóu xiè huò.
    Этот грузовой корабль разгружается в доке.
  • 码头，。
    Lǎo zhāng zài mǎ tóu gōng zuò, měi tiān dōu yào bān yùn hěn duō huò wù.
    Старый Чжан работает на причале и каждый день должен перетаскивать много груза.
  • 码头。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn wǒ men zài mǎ tóu jí hé chū fā.
    Мы соберёмся на пирсе завтра в 15:00 и отправимся.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

码mǎшвартовка/погрузка
头tóuместо

码 связано с швартовкой или погрузкой, а 头 указывает на место, поэтому 码头 означает причал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Лодки и водные путешествия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.