破处 (pò chǔ) — потеря девственности; дефлорация (разговорное)

Определение

Разговорный, часто с мужской точки зрения термин для потери девственности (обычно женской). Более грубый и сленговый, чем нейтральные альтернативы, такие как 失贞.

существительное
потеря девственностидефлорация (разговорное)

Примеры

  • 破处。
    pò chǔ Duì tā lái shuō shì yí jiàn hěn sī mì de shì.
    Потеря девственности для неё — очень личное дело.
  • 破处。
    Tā bú yuàn yì tán lùn zì jǐ de pò chǔ jīng lì.
    Она не хочет говорить о своём опыте потери девственности.
  • 破处。
    Zhè bù diàn yǐng tǎo lùn le pò chǔ de shè huì yì yì.
    Этот фильм обсуждает социальное значение потери девственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòразрушить
处chùдевственность

破处 означает разрушение 处, связанного с девственностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.