硝烟弥漫 (xiāo yān) — (idiom) smoke of gunpowder fills the air; (figurative) a tense, conflict-filled atmosphere

Определение

Примеры

• 战场上硝烟弥漫，枪声不断。
  Zhàn chǎng shàng xiāo yān, qiāng shēng bú duàn.
  On the battlefield, the air was thick with gunpowder smoke, and gunfire was incessant.
• 谈判桌上硝烟弥漫，双方互不相让。
  Tán pàn zhuō shàng xiāo yān, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
  At the negotiation table, the atmosphere was tense and confrontational, with neither side giving in.
• 虽然战争结束多年，但那段硝烟弥漫的日子仍让人难忘。
  Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān de rì zi réng ràng rén nán wàng.
  Although the war ended many years ago, those days filled with gunpowder smoke are still unforgettable.