硫黄岛 (liú huáng dǎo) — Иводзима (остров в Тихом океане, место битвы Второй мировой войны)

Определение

硫黄岛 — это китайское название острова Иводзима в Тихом океане, известного битвой Второй мировой войны и культовой фотографией поднятия американского флага. Это имя собственное, используемое в исторических текстах и связанных с войной.

существительное
Иводзима (остров в Тихом океане, место битвы Второй мировой войны)

Примеры

  • 硫黄岛。
    liú huáng dǎo Shì dì èr cì shì jiè dà zhàn de zhòng yào zhàn chǎng.
    Иводзима была важным полем сражения Второй мировой войны.
  • 硫黄岛，。
    Guān yú liú huáng dǎo de lì shǐ, wǒ dú guò yì běn shū.
    Я прочитал книгу об истории Иводзимы.
  • 硫黄岛。
    liú huáng dǎo Wèi yú tài píng yáng xī bù.
    Иводзима находится в западной части Тихого океана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硫黄сера
硫liúсера黄huángжёлтый
主谓Подлежащее + сказуемое
岛dǎoостров

硫 — сера, 黄 — жёлтый, вместе они обозначают жёлтый минерал; 岛 — остров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
流
流liú硫liú
Сегодня звучит так же

Левая часть 石 — это камень; правая часть 流 даёт звучание liú.

Открыть 硫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島 山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Открыть 岛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.