硬碰硬 (yìng pèng yìng) — встречать силу силой; вступать в лобовое противостояние с равным по силе противником; требовательный, строгий, жёсткий (о задаче или требовании); 100% подлинный, солидный, без компромиссов (о качестве или характере)
Definition
Яркий чэнъюй, означающий «встретить силу силой» — лобовое столкновение равных. Также используется для описания очень сложной задачи или чего-то стопроцентно подлинного и бескомпромиссного по качеству.
idiom
встречать силу силойвступать в лобовое противостояние с равным по силе противникомтребовательныйстрогийжёсткий (о задаче или требовании)100% подлинныйсолидныйбез компромиссов (о качестве или характере)
Examples
- 硬碰硬，。Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.В этом матче обе стороны встретили силу силой, никто не уступал.
- 硬碰硬，。Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.Заниматься научными исследованиями — это сложная работа, требующая большого терпения и настойчивости.
- 硬碰硬，。Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.Эти материалы — стопроцентно подлинный товар; можешь быть спокоен.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.