确信 (què xìn) — быть убеждённым, твёрдо верить

Определение

确信 подчёркивает твёрдую внутреннюю убеждённость субъекта в истинности чего-либо. В отличие от 坚信 (скорее о стойкой вере или преданности со временем) и 认定 (достигнуто после расследования/доказательств).

глагол
быть убеждённымтвёрдо верить

Примеры

  • 确信。
    Tā què xìn zì jǐ yí dìng néng chéng gōng.
    Он убеждён, что обязательно добьётся успеха.
  • 确信。
    Wǒ què xìn zhè ge zhèng jù shì zhēn de.
    Я твёрдо уверен, что это доказательство настоящее.
  • 确信？
    Nǐ què xìn tā huì àn shí dào dá ma?
    Ты уверен, что она прибудет вовремя?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

确quèопределённо
信xìnверить

«确» придаёт смысл уверенности или определённости, а «信» означает верить; вместе они описывают состояние убеждённости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.